Prameny · jiný pramen
Morgen-Post 6. 11. 1869: první civilní sňatek na Zábřežsku
Farní úřad v Karlově odmítl oddat Dominika Müllera (faktor tkalců z Bílé Vody) a Annu Kühnovou z Karlova kvůli švagrovství, ačkoli měli dispens. 3. 11. 1869 je proto oddal okresní hejtman v Zábřehu – první civilní sňatek.
| Datum | 1869-11-03 |
|---|---|
| Archiv | Österreichische Nationalbibliothek – ANNO |
| Svazek | Morgen-Post (Wien), 6. 11. 1869 |
| Snímek / strana | 2 – otevřít na portálu anno.onb.ac.at |
| Týká se | obec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
(Zivilehe.) Aus Hohenstadt in Mähren wird geschrieben: Am 3. November Vormittags 10 Uhr wurde hier in dem Bureau des Bezirkshauptmannes die erste Zivilehe zwischen Dominik Müller, Weberfaktor aus Weißwasser und Anna Kühn aus Karlsdorf in der feierlichsten Weise geschlossen, nachdem von Seite des Pfarramtes in Karlsdorf deren kirchliche Trauung wegen des zwischen beiden Brautleuten bestehenden Hindernisses der Schwägerschaft, ungeachtet der erlangten Dispens von diesem Hindernisse verweigert wurde.
Překlad
(Civilní sňatek.) Ze Zábřehu na Moravě se píše: 3. listopadu v 10 hodin dopoledne byl zde v kanceláři okresního hejtmana co nejslavnostněji uzavřen první civilní sňatek mezi Dominikem Müllerem, faktorem tkalců z Bílé Vody, a Annou Kühnovou z Karlova, poté co jim farní úřad v Karlově odepřel církevní sňatek kvůli překážce švagrovství mezi snoubenci, a to přesto, že od této překážky získali dispens. (Faktor = prostředník, který rozdával tkalcům přízi a vykupoval od nich plátno.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.