Prameny
Všech 29 zápisů z matrik, gruntovních knih, katastrů, sčítání a literatury – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.
| Datum | Druh | Zápis | Dům |
|---|---|---|---|
| 1788-01-01 | křest / narození | Narození Franziska, syna učitele Josepha Brauna (?), Karlov č. 106, 1788 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2354 (poř.č. 7440), 1786-1798 Text pramene a překladPřepis originálu[1788, Tauffer] 1. Januarii, P. Valentinus [Haus-Numer] 106 [Namen] Franziskus [Katholisch] 1 [Knab] 1 [ehelich] 1 [Vater] Joseph Braun (?), Schulmeister [Mutter] Theresia [Pathen – Namen] Frantz Prims; Apollonia … [Stand] Erbrichters Sohn; … Překlad1. ledna 1788 pokřtil kooperátor P. Valentin chlapce Franziska z domu č. 106. Byl to manželský syn učitele (Schulmeister) Josepha Brauna (?) a jeho ženy Theresie. Za kmotra šel Frantz Prims, syn dědičného rychtáře – tedy z nejvýznamnější rodiny ve vsi; druhou kmotrou byla Apollonia (příjmení nečitelné). Příjmení učitele je čteno nejistě. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1788-01-15 | sňatek | Sňatek učitele Josepha Brauna (?), Karlov č. 106, 1788 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2359 (poř.č. 7445), 1786-1821 Text pramene a překladPřepis originálu[1788, Monath, Tag, Copulans] 15. dito [January], idem [Augustin Anton Smiřický, Local] [Haus-Numer] 106 [Bräutigam] Joseph Braun (?), Schulmeister von Karlsdorf; [katholisch] 1, [Alter] 27, [unverehlicht] 1 [Braut] Theresia, des Ferdinand Kiml (?) [Tochter] v. Karlsdorf; [katholisch] 1, [Alter] 19, [unverehlicht] 1 [Beystände] Ferdinand Schindler (?) – Gärtl[er]; Ferdinand Gottwald, […] von Karlsdorf – Inmann (?) Překlad15. ledna 1788 byli v Karlově oddáni Joseph Braun (?), 27 let, svobodný, učitel („Schulmeister“) v Karlově, bydlící v domě č. 106, a Theresia, 19 let, svobodná dcera Ferdinanda Kimla (?) z Karlova. Svědky byli Ferdinand Schindler (?), zahradník, a Ferdinand Gottwald, podruh (?), oba z Karlova. Oddával lokální kaplan Augustin Anton Smiřický. Příjmení ženicha i nevěsty jsou čtena nejistě (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1812-10 | sňatek | Sňatek pomocného učitele Franze Aufschmanna (?), Karlov č. 106, 1812 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2359 (poř.č. 7445), 1786-1821 Text pramene a překladPřepis originálu[1812, Monath, Tag, Copulans] […] Octobr, Aloys Pöschmann (?), Cooperator aus […] [Haus-Numer] 106 [Bräutigam] Aufschmann (?) Franz, hiesiger Schulgehilf; [katholisch] 1, [Alter] 27, [unverehlicht] 1 [Braut] Barbara, des Anton Pintsch (?) Häuslers Tochter von Weißwasser; [katholisch] 1, [Alter] 24, [unverehlicht] 1 [Beystände] Johann Hirbich (?); Georg Fuchs (?) – beide von Rothwasser, Häusler PřekladV říjnu 1812 (den nejde přečíst) byli v Karlově oddáni Franz Aufschmann (?), 27 let, svobodný, zdejší pomocný učitel („hiesiger Schulgehilf“), bydlící v domě č. 106, a Barbara, 24 let, svobodná dcera domkáře Antona Pintsche (?) z Bílé Vody. Svědky byli Johann Hirbich (?) a Georg Fuchs (?), oba domkáři z Červené Vody. Oddával kooperátor Aloys Pöschmann (?). Nejistá čtení jsou označena (?), nečitelná […]. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1821-04-18 | jiný pramen | Brünner Zeitung 2. 5. 1821: obchodník s nití Anton Fischer Brünner Zeitung (Amtsblatt), 2. 5. 1821 Text pramene a překladPřepis origináluVorladung der Gläubiger, nach Anton Fischer, Zwirnhändler zu Karlsdorf. Vom Oberamte der Herrschaft Eisenberg, Olmützer Kreises, wird hiemit öffentlich bekannt gemacht: es sey der in der dießherrschaftlichen Gemeinde Karlsdorf gewesene Zwirnhändler, Namens Anton Fischer, am 28. November v. J. ohne letztwilliger Anordnung gestorben; daher alle diejenigen Gläubiger, welche an die gedachte Anton Fischersche Nachlassenschaft, aus was immer für einem Rechtstitel, eine Forderung zu stellen haben, hiemit aufgefordert werden, ihre allenfälligen Forderungen bis 28. May d. J. bey dem hierortigen Oberamte anzumelden; widrigens diese Nachlassenschaft denen Erben ohne weiters eingeantwortet werden würde. Eisenberg den 18. April 1821. PřekladPředvolání věřitelů po Antonu Fischerovi, obchodníku s nití v Karlově. Vrchní úřad panství Ruda (Eisenberg) v Olomouckém kraji oznamuje, že obchodník s nití Anton Fischer z obce Karlov, patřící k tomuto panství, zemřel 28. listopadu loňského roku bez závěti. Všichni věřitelé, kteří mají vůči jeho pozůstalosti jakýkoli nárok, ať ho přihlásí u zdejšího úřadu do 28. května; jinak bude pozůstalost bez dalšího odevzdána dědicům. Ruda 18. dubna 1821. | obec |
| 1825-01-31 | sňatek | Sňatek pomocného učitele Karla Göttlichera, Karlov č. 106, 1825 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2360 (poř.č. 7446), 1818-1860 Text pramene a překladPřepis originálu[1825] den 31. Jänner [Haus-Nro] 106 [Bräutigam] Göttlicher Karl, Schulgehilf hier (?), des verstorbenen Karl Göttlicher, […] von […], Goldensteiner (?) Herrschaft, und dessen Theresia gebornen Kolbin (?) Sohn; [katholisch] 1, [Alter] 25, [unverehlicht] 1 [Braut] Meixner (?) Anna, des verstorbenen Anton Meixner (?), Gärtners von hier, und der Theresia gebornen Dittrich Tochter, Nro: 63; [katholisch] 1, [Alter] 24, [unverehlicht] 1 [Beystände] Dittrich (?) Johann, […] von […]; […] – Gärtner […] von hier [hat getraut] Johann Schwarz, Local Překlad31. ledna 1825 oddal karlovský lokální kaplan Johann Schwarz Karla Göttlichera, 25 let, svobodného, pomocného učitele (Schulgehilf), bydlícího v domě č. 106. Byl synem zemřelého Karla Göttlichera z panství Goldenstein (?) a Theresie, rozené Kolbové (?). Nevěstou byla Anna, 24 let, svobodná dcera zemřelého karlovského zahradníka Antona Meixnera (?) a Theresie, rozené Dittrichové, z domu č. 63. Svědky byli Johann Dittrich (?) a další zahradník. Nejistá čtení jsou označena (?), nečitelná […]. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1833-11-17 | úmrtí | Úmrtí učitele Andrease Langera, Karlov č. 106, 1833 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2364 (poř.č. 7450), 1806-1833 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] den 17ten November gestorben u. den 21ten begraben [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Langer Andreas, Schullehrer von hier [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 56 [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung [Hat versehen] Johann Kühler Cooperator [Hat begraben] Joseph Scholz (?) Dechant (?) u. Pfarrer zu Rothwasser (?) PřekladAndreas Langer, zdejší učitel, z domu č. 106, zemřel 17. listopadu 1833 a byl pohřben 21. listopadu. Byl katolík, bylo mu 56 let a zemřel na zápal plic. Svátosti mu udělil kooperátor Johann Kühler, pohřbil ho Joseph Scholz (?), děkan (?) a farář v Červené Vodě (?). Dům č. 106 stojí hned vedle kostela pod farou – učitel tu tedy bydlel ještě před stavbou nové školy roku 1838. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1838-01-20 | úmrtí | Úmrtí pomocného učitele Johanna Langera, Karlov č. 106, 1838 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] Jänner 20/23 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Langer Johann, Schulgehilf von hier, ein Sohn des + Andreas Langer Schullehrer von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 30 [Krankheit und Todesart] Därmerverhärtung (?) [Hat versehen] Hermann Franz Cooperator [Hat begraben] Schwarz Johann Lokalkaplan PřekladJohann Langer, zdejší pomocný učitel, syn zemřelého učitele Andrease Langera, z domu č. 106, zemřel 20. ledna 1838 a byl pohřben 23. ledna. Bylo mu 30 let; příčina smrti je čtena nejistě (snad ztvrdnutí střev). Svátosti mu udělil kooperátor Franz Hermann, pohřbil ho lokální kaplan Johann Schwarz. Syn po otcově smrti (1833) učil dál ve stejné škole a bydlel ve stejném domě. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1841-04-15 | křest / narození | Narození Marie, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1841 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 Text pramene a překladPřepis originálu[1841] April 15/16, [getauft] Herrmann Franz Cooperator [Haus-Nro] 106 [Namen] Maria [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von hier [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich (?) Johann, Gärtners von Hoffnung (?), und der Viktoria geb. Schwarz[er] (?) […], beide […] von Weißwasser (?) [Pathen] X Johann, lediger Sohn des Häuslers Ferdinand […] von da; X Elisabeth, ledige Tochter des Karl Franz (?), Gärtlers von da; Herrmann Franz Cooperator, Namensfertiger [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b Překlad15. dubna 1841 se v domě č. 106 narodila a 16. dubna byla pokřtěna Maria, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, dcery Johanna Rupricha (?). Za kmotry šli Johann, svobodný syn domkáře Ferdinanda […], a Elisabeth, svobodná dcera zahradníka Karla Franze (?), oba odtud; psát neuměli, podepsali se křížkem a jejich jména zapsal kaplan Franz Herrmann. Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody č. 25b. Nejistá místa jsou označena (?), nečitelná […]. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1842-09-14 | úmrtí | Úmrtí syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1842 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1842 September 14/17 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Joseph Sohn des Henkes (?) Johann Schullehrers von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] 2 · 7 (?) [Krankheit und Todesart] Schleimfieber [Hat versehen] — [Hat begraben] Schwarz Johann Lokalkaplan Překlad14. září 1842 zemřel a 17. září byl pohřben malý Joseph, syn zdejšího učitele Johanna Henkese (příjmení čteno nejistě), z domu č. 106. Věk je zapsán čísly 2 a 7 – nejspíš 2 roky a 7 měsíců. Zemřel na hlenovitou horečku. Svátosti nedostal (dítě), pohřbil ho lokální kaplan Johann Schwarz. Učitel tedy v domě č. 106 bydlel i po roce 1838, kdy se podle Wolného stavěla nová škola. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1843-05-02 | křest / narození | Narození Theresie, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1843 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 Text pramene a překladPřepis originálu[1843 Mai 2/2, getauft Franz Hermann Cooperator] [Haus-Nro] 106 [Namen] Theresia [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von da [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich Johann (?), … und der … geborne … aus … [Pathen] Jung (?) Franz, Gürtler von da; Theresia, Tochter des Ferdinand Brix (?), Häuslers von da [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b Překlad2. května 1843 se v domě č. 106 narodila a týž den byla pokřtěna Theresia, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové. Za kmotry šli Franz Jung (?), pasíř, a Theresia, dcera domkáře Ferdinanda Brixe (?). Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Nejistá místa jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1845-04-09 | úmrtí | Úmrtí novorozeného syna učitele Henkese, Karlov č. 106, 1845 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1845 April 9/11 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Johann Sohn des Henkes Johann Schullehrers von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] – – 1 (Tag?) [Krankheit und Todesart] Fraisen [Hat versehen] — [Hat begraben] Hermann Franz Cooperator Překlad9. dubna 1845 zemřel a 11. dubna byl pohřben Johann, syn zdejšího učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Byl nejspíš jen jeden den starý a zemřel na křeče („psotník“). Pohřbil ho kooperátor Franz Hermann. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1845-04-07 | křest / narození | Narození Johanna, syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1845 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 Text pramene a překladPřepis originálu[1845 April 7/8, getauft Franz Hermann Cooperator] + [Haus-Nro] 106 [Namen] Johann [Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von da, Sohn des Anton Henkes, Händlers in … und der Theresia geborne … [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich Joseph (?), Häuslers in … und der Victoria geborne Schwarzer (?) … [Pathen] Jung Carl (?), Gürtler von da; Theresia, Tochter des Ferdinand …, Häuslers von da [Hebamme] … Nro 10 Překlad7. dubna 1845 se v domě č. 106 narodil Johann, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; 8. dubna ho pokřtil kooperátor Franz Hermann. Křížek u zápisu znamená, že brzy zemřel – podle matriky zemřelých už 9. dubna. Kmotry byli opět pasíř Jung (?) a Theresia, dcera domkáře Ferdinanda. Nejistá místa jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1848-04-16 | úmrtí | Úmrtí novorozeného syna učitele Henkese, Karlov č. 106, 1848 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1848 April 16/18 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Franz Sohn des Henkes Johann Schullehrers in Karlsdorf [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] – – 1 (Tag?) [Krankheit und Todesart] Schwäche [Hat versehen] — [Hat begraben] Franz Harrer Administrator Překlad16. dubna 1848 zemřel a 18. dubna byl pohřben Franz, syn karlovského učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Byl nejspíš jen jeden den starý a zemřel na slabost. Pohřbil ho administrátor Franz Harrer. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1848-04-16 | křest / narození | Narození Franze, syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1848 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit der Geburt und Taufe] 1848 April 16/16 – nothgetauft von der Hebamme Franziska … aus Karlsdorf No 10. [Haus-Nro.] 106 [Namen des Täuflings] Franz [Katholisch] 1 [Knabe] 1 [ehelich] 1 [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von hier, ein Sohn des Anton Henkes, Händlers in Wartberg (?), und dessen Gattin Theresia gebornen Englisch (?) … aus Kriegsdorf (?) [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich (?) Joseph, Häuslers (?) in … und dessen Gattin Victoria gebornen Schwarzer (?) … [Pathen] = (jako v předchozím zápisu) [na okraji] † Apr. 16. Překlad16. dubna 1848 se v domě č. 106 narodil Franz, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho manželky Theresie. Porodní bába Franziska z Karlova č. 10 ho hned nouzově pokřtila, protože byl slabý – ještě týž den zemřel. Otec Johann Henkes byl synem obchodníka Antona Henkese. Jména a místa u rodičů jsou čtena nejistě (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1850-06-01 | úmrtí | Úmrtí penzionovaného faráře Johanna Schwarze, Karlov č. 106, 1850 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1850 Juny 1/3 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Johann Schwarz pensionirter Pfarrer in Karlsdorf [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 74 [Krankheit und Todesart] Altersschwäche [Hat versehen] Franz Harrer Cooperator [Hat begraben] Anton Vatter (?) Pfarrer und Dechant in Schildberg Překlad1. června 1850 zemřel a 3. června byl pohřben Johann Schwarz, penzionovaný farář v Karlově, z domu č. 106. Bylo mu 74 let a zemřel sešlostí věkem. Svátosti mu udělil kooperátor Franz Harrer, pohřbil ho Anton Vatter (?), farář a děkan ve Štítech. Dlouholetý karlovský kurát a první farář tedy dožil v sousedním domě u kostela – fara už patřila jeho nástupci Josephu Bradelovi. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1850-09-12 | křest / narození | Narození Clementiny, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1850 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 Text pramene a překladPřepis originálu[1850 September 12/13, getauft Franz Hermann Cooperator] × [Haus-Nro] 106 [Namen] Clementina [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von da, Sohn des Anton Henkes, Händlers in … und der Theresia … [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich …, … in Weißwasser [Pathen] Jung (?) Franz; Theresia, Tochter des Ferdinand …, Häuslers [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b Překlad12. září 1850 se v domě č. 106 narodila Clementina, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; 13. září ji pokřtil kooperátor Franz Hermann. Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Křížek u jména znamená, že zemřela jako dítě – podle matriky zemřelých 8. června 1851 na černý kašel. Nejistá místa jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1851-06-08 | úmrtí | Úmrtí dcery učitele Henkese, Karlov č. 106, 1851 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1851 Juny 8/10 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Clementine des Johann Henkes Schullehrers Tochter aus Carlsdorf [Katholisch] 1 [Weiblich] 1 [Alter] 7 (Monate? Wochen?) [Krankheit und Todesart] Keuchhusten [Hat begraben] Josef Bradel Pfarrer Překlad8. června 1851 zemřela a 10. června byla pohřbena Clementine, dcera karlovského učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Věk je zapsán číslem 7 (nejspíš měsíců). Zemřela na černý kašel. Pohřbil ji farář Josef Bradel. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1852-10-06 | křest / narození | Narození Clementine, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1852 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 Text pramene a překladPřepis originálu[Folio 10] [1852 October 6/7] [Haus-Nro] 106 [Priester] Josef Bradel, Pfarrer; Hebamme Magdalena Kandl aus Weißwasser No 25b [Name] Clementine [Ort] Carlsdorf [kath. 1, Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer in Carlsdorf, Sohn des Anton Henkes, Händlers in Wartberg (?), und dessen Ehegattin Theresia geb. … aus … [Mutter] Theresia, Tochter des Josef Ruprich, Gärtlers (?) aus … und dessen Ehegattin Victoria geb. … Schwarzer (?), Häuslers Tochter aus Weißwasser [Pathen] Ferdinand … ; Theresia, des Carl Jung … Ehegattin [Stand / Ort] … Carlsdorf Překlad6. října 1852 se v domě č. 106 narodila Clementine, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; druhý den ji pokřtil farář Josef Bradel. Porodní bábou byla opět Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Henkesovi jí dali stejné jméno jako dceři, kterou rok předtím pochovali. Nejistá místa jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1859-10-05 | křest / narození | Narození Eugena, syna podučitele Eugena Dittricha (?), Karlov č. 106, 1859 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 Text pramene a překladPřepis originálu[Folio 84] [1859 October 5/7] [Haus-Nro] 106 [Priester] Anton Gebauer, Coop.; Hebamme Luise … aus No 29 in Karlsdorf [Name] Eugen [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Eugen Dittrich (?), Unterlehrer in Karlsdorf, Sohn des Franz Dittrich (?), Häuslers in …, und dessen Ehegattin Marianna, Tochter des Josef … Häuslers in … [Mutter] Theresia, Tochter des Anton Marek (?), Häuslers in Jockelsdorf (?) und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des Josef …, Häuslers in Jockelsdorf [Pathen] Joh. Henkes, Schullehrer, Karlsdorf; dessen Gattin Theresia Překlad5. října 1859 se v domě č. 106 narodil Eugen, syn karlovského podučitele Eugena Dittricha (?) a jeho ženy Theresie. Otec byl synem domkáře Franze Dittricha. Za kmotry šli řídící učitel Johann Henkes a jeho žena Theresia – ve škole tedy tehdy bydlely dvě učitelské rodiny. Pokřtil kooperátor Anton Gebauer. Příjmení otce i místa jsou čtena nejistě (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1861-11-03 | křest / narození | Narození Huberta, syna podučitele Eugena Dittricha (?), Karlov č. 106, 1861 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 Text pramene a překladPřepis originálu[Folio 106] [1861 3/3 November] [Haus-Nro] 106 [Priester] P. Anton Völkel (?), …; Hebamme … No 29 in Karlsdorf [Name] Hubertus [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Dittrich (?) Eugen, Unterlehrer in Carlsdorf, Sohn des Franz Dittrich, Häuslers in …, und der Marianna, Tochter des Josef Mader (?) Häuslers … [Mutter] Theresia, Tochter des Anton Marek (?), Häuslers in Jockelsdorf (?) und dessen Ehegattin Theresia … [Pathen] … Schwarzer, Handelsmann; Maria …, Lehrers (?) Gattin … Překlad3. listopadu 1861 se v domě č. 106 narodil a týž den byl pokřtěn Hubertus, syn karlovského podučitele Eugena Dittricha (?) a jeho ženy Theresie. Je to druhé dítě podučitelovy rodiny narozené ve škole. Jména kmotrů a místa jsou čtena nejistě (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1866-05-24 | křest / narození | Narození Anny Theresie, dcery řídícího učitele Leopolda Smekala, Karlov č. 106, 1866 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 Text pramene a překladPřepis originálu[Folio 164] [1866 Mai 24/26] [Haus-Nro] 106 [Priester] Anton Weiß (?), Coop.; Hebamme Antonia Zu… [Name] Anna Theresia [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Leopold Smekal (?), Ober-Lehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Smekal, Webers (?) in … und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des Martin …, Häuslers in … [Mutter] Amalia, Tochter des Vinzenz …, Oberlehrers in Mark-… (?) und seiner Ehegattin Johanna (?), Tochter des Josef …, Gastwirts (?) in Mark-… [Pathen] Franz Lehr (?), Bäcker; Anna …, Bäckers Gattin – Karlsdorf Překlad24. května 1866 se v domě č. 106 narodila Anna Theresia, dcera řídícího učitele Leopolda Smekala a jeho ženy Amalie, která byla sama dcerou řídícího učitele. Pokřtil ji 26. května kooperátor Anton Weiß (?). Kmotrem byl karlovský pekař Franz Lehr (?) se ženou. Je to nejstarší doklad o Smekalovi v Karlově. Nejistá místa jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1868-05-28 | úmrtí | Úmrtí dcery řídícího učitele Smekala, Karlov č. 106, 1868 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-3107 (poř.č. 7452), 1866-1900 Text pramene a překladPřepis originálu[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1868 Mai 28/30 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Smekal Leopoldine, Tochter des Leopold Smekal, Ober-Schullehrer von Karlsdorf u. seiner Gattin Amalia geb. […] (?), Oberlehrer in Markt […] (?) [Katholisch] 1 [Weiblich] 1 [Alter] 3 (?) [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung, Nro. 22 (Totenbeschau […]) [Hat begraben] Cölestin Suwald Pfarrer Překlad28. května 1868 zemřela a 30. května byla pohřbena Leopoldine Smekalová, dcera Leopolda Smekala, vrchního (řídícího) učitele v Karlově, a jeho manželky Amálie, dcery řídícího učitele v jiném městečku (jméno nejisté). Dům č. 106. Věk je zapsán číslem 3 (nejspíš roky). Zemřela na zápal plic. Pohřbil ji farář Cölestin Suwald. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1869-11-03 | jiný pramen | Morgen-Post 6. 11. 1869: první civilní sňatek na Zábřežsku Morgen-Post (Wien), 6. 11. 1869 Text pramene a překladPřepis originálu(Zivilehe.) Aus Hohenstadt in Mähren wird geschrieben: Am 3. November Vormittags 10 Uhr wurde hier in dem Bureau des Bezirkshauptmannes die erste Zivilehe zwischen Dominik Müller, Weberfaktor aus Weißwasser und Anna Kühn aus Karlsdorf in der feierlichsten Weise geschlossen, nachdem von Seite des Pfarramtes in Karlsdorf deren kirchliche Trauung wegen des zwischen beiden Brautleuten bestehenden Hindernisses der Schwägerschaft, ungeachtet der erlangten Dispens von diesem Hindernisse verweigert wurde. Překlad(Civilní sňatek.) Ze Zábřehu na Moravě se píše: 3. listopadu v 10 hodin dopoledne byl zde v kanceláři okresního hejtmana co nejslavnostněji uzavřen první civilní sňatek mezi Dominikem Müllerem, faktorem tkalců z Bílé Vody, a Annou Kühnovou z Karlova, poté co jim farní úřad v Karlově odepřel církevní sňatek kvůli překážce švagrovství mezi snoubenci, a to přesto, že od této překážky získali dispens. (Faktor = prostředník, který rozdával tkalcům přízi a vykupoval od nich plátno.) | obec |
| 1872-09-20 | křest / narození | Narození Aurelie, dcery řídícího učitele Leopolda Smekala, Karlov č. 106, 1872 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 Text pramene a překladPřepis originálu[Tom. V, Fol. 51] [1872 September 20/23] [Haus-Nro] 106 [Name] Aurelia Religiosa [kath. 1, weiblich 1, ehelich 1] [Vater] Leopold Smekal, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Smekal, Oberlehrers in L…dorf (?), und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des + Martin Köhler (?), Häuslers in …dorf (?) [Mutter] Amalie, Tochter des Vincenz … (?), Oberlehrers in Mähr. … (?), und dessen Ehegattin Franziska, Tochter des + Josef … (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … aus No 6 in Rothwasser (?) [Pathen] Vinzenz Bauer (?), Kaufmann, Karlsdorf; Anna …, Gattin des Johann …, Karlsdorf Překlad20. září 1872 se v domě č. 106 (ve škole) narodila Aurelia Religiosa, dcera karlovského řídícího učitele Leopolda Smekala a jeho ženy Amalie. Otec byl sám synem řídícího učitele Antona Smekala, matka dcerou řídícího učitele – učitelské rodiny se tu braly mezi sebou. Pokřtil ji farář Franz Wicher (?). Nejistá čtení jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1879-11-20 | křest / narození | Narození Pauline Christine, dcery řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1879 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 Text pramene a překladPřepis originálu[Fol. 111] [1879 November 20/26] [Haus-Nro] 106 [Name] Pauline Christine + [kath. 1, weiblich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?), Ausgedingers in … (?) [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … (?) und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … aus No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Heinrich Kühn (?), Handelsmann; Franziska Kühn (?), dessen Gattin, Karlsdorf Překlad20. listopadu 1879 se v domě č. 106 (ve škole) narodila Pauline Christine, dcera nového karlovského řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Otec byl synem učitele Antona Hrubého, matka dcerou mlynáře; jméno Pauline dostala po babičce. Kmotry byli obchodník Heinrich Kühn (?) a jeho žena. Křížek u jména znamená, že dítě později zemřelo. Nejistá čtení jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1882-02-03 | křest / narození | Narození Johanna Ferdinanda, syna řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1882 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 Text pramene a překladPřepis originálu[Fol. 127] [1882 Februar 3/12] [Haus-Nro] 106 [Name] Johann Ferdinand [kath. 1, männlich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?) … [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Ferdinand Kühn (?), Fabrikantenssohn; Marie Kühn (?), ledige Tochter des Heinrich Kühn (?), Fabrikanten in Karlsdorf [Poznámka] Johann Hruby hat sich am 1?/10 1908 in Zwittau (?) verehelicht. M. Karlsdorf, den … Jänner 1909. Franz Hecht (?), Pfarrer Překlad3. února 1882 se v domě č. 106 (ve škole) narodil Johann Ferdinand, syn řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Kmotry byli syn a dcera karlovského továrníka Heinricha Kühna (?). Dodatek z ledna 1909 říká, že se Johann v říjnu 1908 oženil, nejspíš ve Svitavách. Nejistá čtení jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1883-06-10 | křest / narození | Narození Arthura Franze, syna řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1883 Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 Text pramene a překladPřepis originálu[Fol. 136] [1883 Juni 10/17] [Haus-Nro] 106 [Name] Arthur Franz [kath. 1, männlich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?), Ausgedingers in … (?) [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Franz Kühn (?), Geschäftsmann, Karlsdorf; Marie Kühn (?), Fabrikantenstochter, Karlsdorf Překlad10. června 1883 se v domě č. 106 (ve škole) narodil Arthur Franz, třetí známé dítě řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Kmotry byli opět Kühnovi (?), karlovská rodina obchodníků a továrníků. Nejistá čtení jsou označena (?). | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
| 1928-08-30 | jiný pramen | Salzburger Volksblatt 30. 8. 1928: radioaktivní prameny Salzburger Volksblatt, 30. 8. 1928 Text pramene a překladPřepis origináluWie dem „Prager Tagblatt“ mitgeteilt wird, wurden in Mährisch-Karlsdorf Radiumquellen entdeckt. PřekladJak bylo sděleno listu Prager Tagblatt, byly v Moravském Karlově objeveny radiové (radioaktivní) prameny. | obec |
| 1965-01-01 | literatura | Škola v Moravském Karlově podle Statistického lexikonu obcí 1965 Statistický lexikon obcí ČSSR 1965 (Praha: SEVT, 1966), stav k 1. 1. 1965, sčítání 1. 3. 1961 Text pramene a překladPřepis originálu[Kraj Východočeský, okres Ústí nad Orlicí, s. 310] 13 Červená Voda … [matriční obvod] M … 4794 [ha] 3180 [obyv.] 8 Moravský Karlov | [nejbližší žel. stanice] Moravský Karlov | [pošta] 13/2 | [ZDŠ 1.–5. ročník] M | [6.–9. ročník] 13/2 | [sídlo zdrav. obvodu] 13/2 | [bydlících obyvatel] 221 PřekladMoravský Karlov (část obce Červená Voda): železniční stanice přímo v Karlově, pošta v Červené Vodě (obec 13, část 2). Škola pro 1.–5. ročník je „M“ – v místě, tedy přímo v Karlově; pro 6.–9. ročník děti dojíždějí do Červené Vody, kde je i zdravotní obvod. Podle sčítání 1961 v Karlově bydlí 221 lidí. | čp. 106 – Bývalá obecná škola |