Prameny · křest / narození
Narození Johanna Ferdinanda, syna řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1882
3. 2. 1882 se ve škole č. 106 narodil Johann Ferdinand, syn řídícího učitele Johanna Hrubého a Christine roz. Ringelové (?). Pokřtěn 12. 2.; kmotři Ferdinand Kühn (?), syn továrníka, a Marie Kühn (?), dcera továrníka Heinricha Kühna (?) v Karlově. Pozdější poznámka: Johann Hruby se oženil 1? . 10. 1908 ve Svitavách (Zwittau ?).
| Datum | 1882-02-03 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 |
| Snímek / strana | 140 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 127] [1882 Februar 3/12] [Haus-Nro] 106 [Name] Johann Ferdinand [kath. 1, männlich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?) … [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Ferdinand Kühn (?), Fabrikantenssohn; Marie Kühn (?), ledige Tochter des Heinrich Kühn (?), Fabrikanten in Karlsdorf [Poznámka] Johann Hruby hat sich am 1?/10 1908 in Zwittau (?) verehelicht. M. Karlsdorf, den … Jänner 1909. Franz Hecht (?), Pfarrer
Překlad
3. února 1882 se v domě č. 106 (ve škole) narodil Johann Ferdinand, syn řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Kmotry byli syn a dcera karlovského továrníka Heinricha Kühna (?). Dodatek z ledna 1909 říká, že se Johann v říjnu 1908 oženil, nejspíš ve Svitavách. Nejistá čtení jsou označena (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.