Domy · Moravský Karlov

Moravský Karlov čp. 106 – Bývalá obecná škola

Patrová zděná budova hned západně od kostela, pod farou. Více než sto let tu byla karlovská obecná škola a bydleli tu učitelé; dnešní budova pochází z konce 19. století. Dnes je tu penzion s hospodou.

Přečíst příběh domu →

Místní paměť (majitel fary 2026-11-04): škola v č. 106. Údaje převzaty z projektu fara-dum (sousední fara č. 107) 2026-11-05.

Čísla domu v čase

• čp. 106 (1829, 1833 (matrika zemřelých))
• čp. 106, stav. parc. 91 (1835 (skica stabilního katastru))
• čp. 106, st. parc. 91/1 (dnes (RÚIAN))

Časová osa

1. 1788

   1. ledna se v č. 106 narodil Franziskus, syn učitele („Schulmeister“) Josepha Brauna (?) a jeho ženy Theresie. Kmotrem byl Frantz Prims, syn dědičného rychtáře. Nejstarší doklad, že tu bydlel učitel – jen dva roky po založení karlovské duchovní správy.

   křest / narození 1788-01-01

2. 1788

   15. ledna se učitel Joseph Braun (?), 27 let, oženil s devatenáctiletou Theresií, dcerou Ferdinanda Kimla (?) z Karlova. V matrice oddaných má jako bydliště č. 106. Syn Franziskus přišel na svět o dva týdny dřív – na svatbu se zřejmě spěchalo, když už bylo dítě na cestě.

   sňatek 1788-01-15

3. před 1798

   První zmínka o škole v Karlově (na místě č. 106).

   z literatury

4. 1812

   V říjnu se oženil zdejší pomocný učitel („Schulgehilf“) Franz Aufschmann (?), 27 let, bydlící v č. 106, s Barbarou, dcerou domkáře Antona Pintsche (?) z Bílé Vody. Škola tedy už tehdy měla vedle učitele i pomocníka.

   sňatek 1812-10

5. 1825

   31. ledna se oženil pomocný učitel Karl Göttlicher, 25 let, bydlící ve škole č. 106, s Annou, dcerou zemřelého zahradníka Antona Meixnera (?) z č. 63.

   sňatek 1825-01-31

6. 1833

   Zemřel zdejší učitel Andreas Langer (56 let), bydlel v č. 106.

   úmrtí 1833-11-17

7. 1835

   Na mapě stabilního katastru je č. 106 samostatná zděná budova uprostřed zahrady (stavební parcela 91), přes cestu od kostela. Jméno majitele u ní zapsané není – jako u fary a kostela.

8. 1838

   Zemřel pomocný učitel Johann Langer (30 let), syn učitele Andrease Langera – škola zůstala v rodině a v témž domě.

   úmrtí 1838-01-20

9. 1838

   Podle Wolného postavena nová jednopatrová škola krytá břidlicí – zda jde o přestavbu č. 106, nevíme.

   z literatury

10. 1841

    15. dubna se učiteli Johannu Henkesovi a jeho ženě Theresii narodila ve škole dcera Maria. Je to nejstarší doklad o Henkesovi v Karlově – nastoupil tedy nejpozději na jaře 1841, asi tři roky po smrti učitele Johanna Langera.

    křest / narození 1841-04-15

11. 1842

    V č. 106 bydlí učitel Johann Henkes; zemřel mu malý syn Joseph. Učitel tu tedy bydlel i po stavbě nové školy 1838.

    úmrtí 1842-09-14

12. 1843

    2. května se učiteli Henkesovi a jeho ženě Theresii narodila ve škole dcera Theresia. O její smrti v Karlově záznam nemáme – stejně jako u sester Marie (1841) a Clementine (1852).

    křest / narození 1843-05-02

13. 1845

    7. dubna se Henkesovým narodil syn Johann; o dva dny později zemřel na křeče.

    křest / narození 1845-04-07úmrtí 1845-04-09

14. 1848

    16. dubna se učiteli Henkesovi a jeho ženě Theresii narodil ve škole syn Franz. Porodní bába ho hned nouzově pokřtila, ještě týž den zemřel.

    křest / narození 1848-04-16úmrtí 1848-04-16

15. 1850

    12. září se Henkesovým narodila dcera Clementina. Necelý rok nato, v červnu 1851, ji vzal černý kašel.

    křest / narození 1850-09-12úmrtí 1851-06-08

16. 1850

    1. 6. tu zemřel penzionovaný farář Johann Schwarz (74 let), dlouholetý kurát a první karlovský farář – po odchodu na odpočinek bydlel v č. 106, ne na faře.

    úmrtí 1850-06-01

17. 1852

    6. října se Henkesovým narodila další dcera; dali jí stejné jméno jako dceři, kterou rok předtím pochovali – Clementine.

    křest / narození 1852-10-06

18. 1853

    Historický místopis uvádí u karlovské německé obecné školy rok 1853 – nejspíš rok, kdy byla zřízena jako řádná obecná škola. Kolem roku 1900 měla čtyři třídy.

    z literatury

19. 1857

    Majitelem školní budovy je Náboženský fond (státní fond, který po josefínských reformách platil fary a lokálie); učí tu Johann Henkes (v registru „Honkes“).

    z literatury

20. 1859

    Ve škole bydlí už dvě učitelské rodiny: 5. října se tu narodil Eugen, syn podučitele Eugena Dittricha (?). Za kmotry šli řídící učitel Henkes a jeho žena.

    křest / narození 1859-10-05

21. 1861

    3. listopadu se podučiteli Dittrichovi (?) narodil ve škole syn Hubertus.

    křest / narození 1861-11-03

22. 1866

    24. května se novému řídícímu učiteli Leopoldu Smekalovi a jeho ženě Amalii narodila ve škole dcera Anna Theresia – nejstarší doklad o Smekalovi v Karlově.

    křest / narození 1866-05-24

23. 1868

    Řídícímu učiteli Leopoldu Smekalovi zemřela v č. 106 malá dcera Leopoldine na zápal plic – učitel tu bydlí i v 60. letech.

    úmrtí 1868-05-28

24. 1869

    Ve škole bydlí učitel Leopold Smékal a podučitel Ferdinand Bauman.

    z literatury

25. 1872

    20. září se řídícímu učiteli Leopoldu Smekalovi narodila ve škole dcera Aurelia Religiosa – Smekal tu učí nejméně do roku 1872.

    křest / narození 1872-09-20

26. 1879

    Školu vede nový řídící učitel Johann Hruby (Hrubý). 20. listopadu se mu a jeho ženě Christine narodila ve škole dcera Pauline Christine.

    křest / narození 1879-11-20

27. 1880–1900 (konec 19. století)

    Na místě staré školy stojí nová patrová zděná škola v duchu historismu – dnešní budova.

    z literatury

28. 1882–1883

    Hrubým se ve škole narodili synové Johann Ferdinand (1882) a Arthur Franz (1883). Za kmotry jim šla rodina karlovského továrníka Kühna (?). Je to poslední narození v č. 106 až do roku 1903.

    křest / narození 1882-02-03křest / narození 1883-06-10

29. 1910

    Učí tu vrchní učitel Johann Zajíček (Zajicžek) a učitelka Anna Gläsner. Škola má v té době čtyři třídy a německý vyučovací jazyk.

    z literatury

30. 1921

    Vrchní učitel Ignaz Urbanek a učitelka Wilhelmine Walenta – obecná škola Moravský Karlov.

    z literatury

31. 1954

    „Budova národní školy“ v Moravském Karlově slouží v létě jako noclehárna pro 25 účastníků školních výletů – dotazy na školníka.

    pravděpodobné

32. 1965

    Karlov má podle statistického lexikonu stále vlastní školu pro 1. až 5. ročník; starší děti (6.–9. ročník) už dojíždějí do Červené Vody. Ve vsi tehdy žije 221 lidí – o polovinu méně než před válkou. Že malotřídka sídlila ve staré škole č. 106, lexikon výslovně neříká, ale jiná školní budova ve vsi známa není.

    pravděpodobnéliteratura 1965-01-01

doloženo pramenemz literaturypravděpodobné

Držitelé

Obyvatelé

Kde dům stojí

Prameny

křest / narození1788-01-01 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2354 (poř.č. 7440), 1786-1798 · snímek 11

Narození Franziska, syna učitele Josepha Brauna (?), Karlov č. 106, 1788

1. 1. 1788 pokřtil kooperátor P. Valentin v domě č. 106 chlapce Franziska, manželského syna Josepha Brauna (?), Schulmeister (učitele), a jeho ženy Theresie. Kmotry byli Frantz Prims, syn dědičného rychtáře, a Apollonia … Nejstarší doklad, že v č. 106 bydlel učitel.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1788, Tauffer] 1. Januarii, P. Valentinus [Haus-Numer] 106 [Namen] Franziskus [Katholisch] 1 [Knab] 1 [ehelich] 1 [Vater] Joseph Braun (?), Schulmeister [Mutter] Theresia [Pathen – Namen] Frantz Prims; Apollonia … [Stand] Erbrichters Sohn; …

Překlad

1. ledna 1788 pokřtil kooperátor P. Valentin chlapce Franziska z domu č. 106. Byl to manželský syn učitele (Schulmeister) Josepha Brauna (?) a jeho ženy Theresie. Za kmotra šel Frantz Prims, syn dědičného rychtáře – tedy z nejvýznamnější rodiny ve vsi; druhou kmotrou byla Apollonia (příjmení nečitelné). Příjmení učitele je čteno nejistě.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek1788-01-15 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2359 (poř.č. 7445), 1786-1821 · snímek 5

Sňatek učitele Josepha Brauna (?), Karlov č. 106, 1788

15. 1. 1788 oddal lokální kaplan Augustin Anton Smiřický v Karlově Josepha Brauna (?), 27 let, svobodného, „Schulmeister von Karlsdorf“ z č. 106, a Theresii, 19 let, svobodnou dceru Ferdinanda Kimla (?) z Karlova. Svědci Ferdinand Schindler (?), zahradník, a Ferdinand Gottwald, podruh (?), z Karlova. Syn Franziskus se jim narodil už 1. 1. 1788 (v matrice zapsán jako manželský).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1788, Monath, Tag, Copulans] 15. dito [January], idem [Augustin Anton Smiřický, Local] [Haus-Numer] 106 [Bräutigam] Joseph Braun (?), Schulmeister von Karlsdorf; [katholisch] 1, [Alter] 27, [unverehlicht] 1 [Braut] Theresia, des Ferdinand Kiml (?) [Tochter] v. Karlsdorf; [katholisch] 1, [Alter] 19, [unverehlicht] 1 [Beystände] Ferdinand Schindler (?) – Gärtl[er]; Ferdinand Gottwald, […] von Karlsdorf – Inmann (?)

Překlad

15. ledna 1788 byli v Karlově oddáni Joseph Braun (?), 27 let, svobodný, učitel („Schulmeister“) v Karlově, bydlící v domě č. 106, a Theresia, 19 let, svobodná dcera Ferdinanda Kimla (?) z Karlova. Svědky byli Ferdinand Schindler (?), zahradník, a Ferdinand Gottwald, podruh (?), oba z Karlova. Oddával lokální kaplan Augustin Anton Smiřický. Příjmení ženicha i nevěsty jsou čtena nejistě (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek1812-10 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2359 (poř.č. 7445), 1786-1821 · snímek 26

Sňatek pomocného učitele Franze Aufschmanna (?), Karlov č. 106, 1812

V říjnu 1812 (den nečitelný, před 6. 10.) oddal kooperátor Aloys Pöschmann (?) v Karlově Franze Aufschmanna (?), 27 let, svobodného, zdejšího pomocného učitele (Schulgehilf) z č. 106, a Barbaru, 24 let, svobodnou dceru domkáře Antona Pintsche (?) z Bílé Vody. Svědci Johann Hirbich (?) a Georg Fuchs (?), oba domkáři z Červené Vody.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1812, Monath, Tag, Copulans] […] Octobr, Aloys Pöschmann (?), Cooperator aus […] [Haus-Numer] 106 [Bräutigam] Aufschmann (?) Franz, hiesiger Schulgehilf; [katholisch] 1, [Alter] 27, [unverehlicht] 1 [Braut] Barbara, des Anton Pintsch (?) Häuslers Tochter von Weißwasser; [katholisch] 1, [Alter] 24, [unverehlicht] 1 [Beystände] Johann Hirbich (?); Georg Fuchs (?) – beide von Rothwasser, Häusler

Překlad

V říjnu 1812 (den nejde přečíst) byli v Karlově oddáni Franz Aufschmann (?), 27 let, svobodný, zdejší pomocný učitel („hiesiger Schulgehilf“), bydlící v domě č. 106, a Barbara, 24 let, svobodná dcera domkáře Antona Pintsche (?) z Bílé Vody. Svědky byli Johann Hirbich (?) a Georg Fuchs (?), oba domkáři z Červené Vody. Oddával kooperátor Aloys Pöschmann (?). Nejistá čtení jsou označena (?), nečitelná […].

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek1825-01-31 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2360 (poř.č. 7446), 1818-1860 · snímek 9

Sňatek pomocného učitele Karla Göttlichera, Karlov č. 106, 1825

31. 1. 1825 oddal lokální kaplan Johann Schwarz v Karlově Karla Göttlichera, 25 let, svobodného, pomocného učitele (Schulgehilf) z č. 106, syna zemřelého Karla Göttlichera z panství Goldenstein (?) a Theresie roz. Kolbové (?), a Annu, 24 let, svobodnou dceru zemřelého zahradníka Antona Meixnera (?) a Theresie roz. Dittrichové z Karlova č. 63. Svědci Johann Dittrich (?) a … , zahradníci.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1825] den 31. Jänner [Haus-Nro] 106 [Bräutigam] Göttlicher Karl, Schulgehilf hier (?), des verstorbenen Karl Göttlicher, […] von […], Goldensteiner (?) Herrschaft, und dessen Theresia gebornen Kolbin (?) Sohn; [katholisch] 1, [Alter] 25, [unverehlicht] 1 [Braut] Meixner (?) Anna, des verstorbenen Anton Meixner (?), Gärtners von hier, und der Theresia gebornen Dittrich Tochter, Nro: 63; [katholisch] 1, [Alter] 24, [unverehlicht] 1 [Beystände] Dittrich (?) Johann, […] von […]; […] – Gärtner […] von hier [hat getraut] Johann Schwarz, Local

Překlad

31. ledna 1825 oddal karlovský lokální kaplan Johann Schwarz Karla Göttlichera, 25 let, svobodného, pomocného učitele (Schulgehilf), bydlícího v domě č. 106. Byl synem zemřelého Karla Göttlichera z panství Goldenstein (?) a Theresie, rozené Kolbové (?). Nevěstou byla Anna, 24 let, svobodná dcera zemřelého karlovského zahradníka Antona Meixnera (?) a Theresie, rozené Dittrichové, z domu č. 63. Svědky byli Johann Dittrich (?) a další zahradník. Nejistá čtení jsou označena (?), nečitelná […].

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1833-11-17 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2364 (poř.č. 7450), 1806-1833 · snímek 62

Úmrtí učitele Andrease Langera, Karlov č. 106, 1833

17. 11. 1833 zemřel (pohřben 21. 11.) Andreas Langer, zdejší učitel (Schullehrer von hier), dům č. 106, 56 let, na zápal plic. Zaopatřil kooperátor Johann Kühler, pohřbil Joseph Scholz, děkan (?) a farář v Červené Vodě (?). Dokládá, že v č. 106 vedle kostela bydlel učitel – škola před stavbou nové budovy 1838.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] den 17ten November gestorben u. den 21ten begraben [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Langer Andreas, Schullehrer von hier [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 56 [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung [Hat versehen] Johann Kühler Cooperator [Hat begraben] Joseph Scholz (?) Dechant (?) u. Pfarrer zu Rothwasser (?)

Překlad

Andreas Langer, zdejší učitel, z domu č. 106, zemřel 17. listopadu 1833 a byl pohřben 21. listopadu. Byl katolík, bylo mu 56 let a zemřel na zápal plic. Svátosti mu udělil kooperátor Johann Kühler, pohřbil ho Joseph Scholz (?), děkan (?) a farář v Červené Vodě (?). Dům č. 106 stojí hned vedle kostela pod farou – učitel tu tedy bydlel ještě před stavbou nové školy roku 1838.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1838-01-20 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 · snímek 14

Úmrtí pomocného učitele Johanna Langera, Karlov č. 106, 1838

20. 1. 1838 zemřel (pohřben 23. 1.) Johann Langer, zdejší pomocný učitel (Schulgehilf), syn zemřelého učitele Andrease Langera, dům č. 106 (stará škola), 30 let. Příčina čtena nejistě (Därmerverhärtung?). Zaopatřil kooperátor Franz Hermann, pohřbil lokální kaplan Johann Schwarz. Syn převzal po otci († 1833) místo ve škole a bydlel ve stejném domě.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] Jänner 20/23 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Langer Johann, Schulgehilf von hier, ein Sohn des + Andreas Langer Schullehrer von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 30 [Krankheit und Todesart] Därmerverhärtung (?) [Hat versehen] Hermann Franz Cooperator [Hat begraben] Schwarz Johann Lokalkaplan

Překlad

Johann Langer, zdejší pomocný učitel, syn zemřelého učitele Andrease Langera, z domu č. 106, zemřel 20. ledna 1838 a byl pohřben 23. ledna. Bylo mu 30 let; příčina smrti je čtena nejistě (snad ztvrdnutí střev). Svátosti mu udělil kooperátor Franz Hermann, pohřbil ho lokální kaplan Johann Schwarz. Syn po otcově smrti (1833) učil dál ve stejné škole a bydlel ve stejném domě.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1841-04-15 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 · snímek 55

Narození Marie, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1841

15. 4. 1841 se ve škole č. 106 narodila a 16. 4. byla pokřtěna Maria, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové (?). Kmotři: Johann, svobodný syn domkáře Ferdinanda … odtud, a Elisabeth, svobodná dcera zahradníka Karla Franze (?) odtud. Porodní bába Magdalena Kandl z Bílé Vody č. 25b. Nejstarší doklad Henkese v Karlově.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1841] April 15/16, [getauft] Herrmann Franz Cooperator [Haus-Nro] 106 [Namen] Maria [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von hier [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich (?) Johann, Gärtners von Hoffnung (?), und der Viktoria geb. Schwarz[er] (?) […], beide […] von Weißwasser (?) [Pathen] X Johann, lediger Sohn des Häuslers Ferdinand […] von da; X Elisabeth, ledige Tochter des Karl Franz (?), Gärtlers von da; Herrmann Franz Cooperator, Namensfertiger [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b

Překlad

15. dubna 1841 se v domě č. 106 narodila a 16. dubna byla pokřtěna Maria, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, dcery Johanna Rupricha (?). Za kmotry šli Johann, svobodný syn domkáře Ferdinanda […], a Elisabeth, svobodná dcera zahradníka Karla Franze (?), oba odtud; psát neuměli, podepsali se křížkem a jejich jména zapsal kaplan Franz Herrmann. Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody č. 25b. Nejistá místa jsou označena (?), nečitelná […].

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1842-09-14 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 · snímek 24

Úmrtí syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1842

14. 9. 1842 zemřel (pohřben 17. 9.) malý Joseph, syn zdejšího učitele (Schullehrer) Johanna Henkese (? příjmení nejisté), dům č. 106, na hlenovitou horečku (Schleimfieber); věk zapsán 2 / 7 (nejspíš 2 roky 7 měsíců). Pohřbil lokální kaplan Johann Schwarz. Učitel bydlel v č. 106 i po stavbě nové školy 1838.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1842 September 14/17 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Joseph Sohn des Henkes (?) Johann Schullehrers von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] 2 · 7 (?) [Krankheit und Todesart] Schleimfieber [Hat versehen] — [Hat begraben] Schwarz Johann Lokalkaplan

Překlad

14. září 1842 zemřel a 17. září byl pohřben malý Joseph, syn zdejšího učitele Johanna Henkese (příjmení čteno nejistě), z domu č. 106. Věk je zapsán čísly 2 a 7 – nejspíš 2 roky a 7 měsíců. Zemřel na hlenovitou horečku. Svátosti nedostal (dítě), pohřbil ho lokální kaplan Johann Schwarz. Učitel tedy v domě č. 106 bydlel i po roce 1838, kdy se podle Wolného stavěla nová škola.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1843-05-02 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 · snímek 68

Narození Theresie, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1843

2. 5. 1843 se ve škole č. 106 narodila a byla pokřtěna Theresia, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové. Kmotři: Franz (?) Jung (?), Gürtler (pasíř) odtud, a Theresia, dcera Ferdinanda Brixe (?), domkáře. Porodní bába Magdalena Kandl z Bílé Vody č. 25b.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1843 Mai 2/2, getauft Franz Hermann Cooperator] [Haus-Nro] 106 [Namen] Theresia [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von da [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich Johann (?), … und der … geborne … aus … [Pathen] Jung (?) Franz, Gürtler von da; Theresia, Tochter des Ferdinand Brix (?), Häuslers von da [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b

Překlad

2. května 1843 se v domě č. 106 narodila a týž den byla pokřtěna Theresia, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové. Za kmotry šli Franz Jung (?), pasíř, a Theresia, dcera domkáře Ferdinanda Brixe (?). Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Nejistá místa jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1845-04-07 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 · snímek 81

Narození Johanna, syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1845

7. 4. 1845 se ve škole č. 106 narodil Johann, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové; pokřtěn 8. 4. Křížek u zápisu – zemřel 9. 4. 1845 (viz matrika zemřelých). Otec je zapsán jako syn obchodníka Antona Henkese.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1845 April 7/8, getauft Franz Hermann Cooperator] + [Haus-Nro] 106 [Namen] Johann [Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von da, Sohn des Anton Henkes, Händlers in … und der Theresia geborne … [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich Joseph (?), Häuslers in … und der Victoria geborne Schwarzer (?) … [Pathen] Jung Carl (?), Gürtler von da; Theresia, Tochter des Ferdinand …, Häuslers von da [Hebamme] … Nro 10

Překlad

7. dubna 1845 se v domě č. 106 narodil Johann, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; 8. dubna ho pokřtil kooperátor Franz Hermann. Křížek u zápisu znamená, že brzy zemřel – podle matriky zemřelých už 9. dubna. Kmotry byli opět pasíř Jung (?) a Theresia, dcera domkáře Ferdinanda. Nejistá místa jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1845-04-09 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 · snímek 30

Úmrtí novorozeného syna učitele Henkese, Karlov č. 106, 1845

9. 4. 1845 zemřel (pohřben 11. 4.) Johann, syn zdejšího učitele Johanna Henkese, dům č. 106, stár 1 den (?), na křeče (Fraisen). Pohřbil kooperátor Franz Hermann.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1845 April 9/11 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Johann Sohn des Henkes Johann Schullehrers von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] – – 1 (Tag?) [Krankheit und Todesart] Fraisen [Hat versehen] — [Hat begraben] Hermann Franz Cooperator

Překlad

9. dubna 1845 zemřel a 11. dubna byl pohřben Johann, syn zdejšího učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Byl nejspíš jen jeden den starý a zemřel na křeče („psotník“). Pohřbil ho kooperátor Franz Hermann.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1848-04-16 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 · snímek 99

Narození Franze, syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1848

16. 4. 1848 se ve škole č. 106 narodil Franz, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho manželky Theresie. Porodní bába Franziska … z Karlova č. 10 ho hned nouzově pokřtila; týž den zemřel. Otec je zapsán jako syn obchodníka Antona Henkese – příjmení Henkes je tu dobře čitelné.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit der Geburt und Taufe] 1848 April 16/16 – nothgetauft von der Hebamme Franziska … aus Karlsdorf No 10. [Haus-Nro.] 106 [Namen des Täuflings] Franz [Katholisch] 1 [Knabe] 1 [ehelich] 1 [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von hier, ein Sohn des Anton Henkes, Händlers in Wartberg (?), und dessen Gattin Theresia gebornen Englisch (?) … aus Kriegsdorf (?) [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich (?) Joseph, Häuslers (?) in … und dessen Gattin Victoria gebornen Schwarzer (?) … [Pathen] = (jako v předchozím zápisu) [na okraji] † Apr. 16.

Překlad

16. dubna 1848 se v domě č. 106 narodil Franz, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho manželky Theresie. Porodní bába Franziska z Karlova č. 10 ho hned nouzově pokřtila, protože byl slabý – ještě týž den zemřel. Otec Johann Henkes byl synem obchodníka Antona Henkese. Jména a místa u rodičů jsou čtena nejistě (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1848-04-16 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 · snímek 37

Úmrtí novorozeného syna učitele Henkese, Karlov č. 106, 1848

16. 4. 1848 zemřel (pohřben 18. 4.) Franz, syn učitele Johanna Henkese v Karlově, dům č. 106, stár 1 den (?), na slabost (Schwäche). Pohřbil administrátor Franz Harrer.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1848 April 16/18 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Franz Sohn des Henkes Johann Schullehrers in Karlsdorf [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] – – 1 (Tag?) [Krankheit und Todesart] Schwäche [Hat versehen] — [Hat begraben] Franz Harrer Administrator

Překlad

16. dubna 1848 zemřel a 18. dubna byl pohřben Franz, syn karlovského učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Byl nejspíš jen jeden den starý a zemřel na slabost. Pohřbil ho administrátor Franz Harrer.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1850-09-12 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 · snímek 113

Narození Clementiny, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1850

12. 9. 1850 se ve škole č. 106 narodila Clementina, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové; pokřtěna 13. 9. kooperátorem Franzem Hermannem. Porodní bába Magdalena Kandl z Bílé Vody č. 25b. Křížek – zemřela 8. 6. 1851 na černý kašel (matrika zemřelých).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1850 September 12/13, getauft Franz Hermann Cooperator] × [Haus-Nro] 106 [Namen] Clementina [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von da, Sohn des Anton Henkes, Händlers in … und der Theresia … [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich …, … in Weißwasser [Pathen] Jung (?) Franz; Theresia, Tochter des Ferdinand …, Häuslers [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b

Překlad

12. září 1850 se v domě č. 106 narodila Clementina, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; 13. září ji pokřtil kooperátor Franz Hermann. Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Křížek u jména znamená, že zemřela jako dítě – podle matriky zemřelých 8. června 1851 na černý kašel. Nejistá místa jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1850-06-01 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 · snímek 42

Úmrtí penzionovaného faráře Johanna Schwarze, Karlov č. 106, 1850

1. 6. 1850 zemřel (pohřben 3. 6.) Johann Schwarz, penzionovaný farář v Karlově, dům č. 106 (vedle fary, u učitele), 74 let, na sešlost věkem (Altersschwäche). Zaopatřil kooperátor Franz Harrer, pohřbil Anton Vatter (?), farář a děkan ve Štítech. Schwarz byl kurátem a prvním farářem v Karlově 1817–1848; po penzionování zůstal v obci, ale ne na faře.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1850 Juny 1/3 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Johann Schwarz pensionirter Pfarrer in Karlsdorf [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 74 [Krankheit und Todesart] Altersschwäche [Hat versehen] Franz Harrer Cooperator [Hat begraben] Anton Vatter (?) Pfarrer und Dechant in Schildberg

Překlad

1. června 1850 zemřel a 3. června byl pohřben Johann Schwarz, penzionovaný farář v Karlově, z domu č. 106. Bylo mu 74 let a zemřel sešlostí věkem. Svátosti mu udělil kooperátor Franz Harrer, pohřbil ho Anton Vatter (?), farář a děkan ve Štítech. Dlouholetý karlovský kurát a první farář tedy dožil v sousedním domě u kostela – fara už patřila jeho nástupci Josephu Bradelovi.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1851-06-08 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 · snímek 44

Úmrtí dcery učitele Henkese, Karlov č. 106, 1851

8. 6. 1851 zemřela (pohřbena 10. 6.) Clementine, dcera karlovského učitele Johanna Henkese, dům č. 106, věk zapsán 7 (měsíců nebo týdnů?), na černý kašel (Keuchhusten). Pohřbil farář Josef Bradel.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1851 Juny 8/10 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Clementine des Johann Henkes Schullehrers Tochter aus Carlsdorf [Katholisch] 1 [Weiblich] 1 [Alter] 7 (Monate? Wochen?) [Krankheit und Todesart] Keuchhusten [Hat begraben] Josef Bradel Pfarrer

Překlad

8. června 1851 zemřela a 10. června byla pohřbena Clementine, dcera karlovského učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Věk je zapsán číslem 7 (nejspíš měsíců). Zemřela na černý kašel. Pohřbil ji farář Josef Bradel.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1852-10-06 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 · snímek 15

Narození Clementine, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1852

6. 10. 1852 se ve škole č. 106 narodila Clementine, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové; 7. 10. ji pokřtil farář Josef Bradel. Porodní bába Magdalena Kandl z Bílé Vody č. 25b. Rodiče dali dceři stejné jméno jako dítěti, které jim zemřelo v červnu 1851.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Folio 10] [1852 October 6/7] [Haus-Nro] 106 [Priester] Josef Bradel, Pfarrer; Hebamme Magdalena Kandl aus Weißwasser No 25b [Name] Clementine [Ort] Carlsdorf [kath. 1, Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer in Carlsdorf, Sohn des Anton Henkes, Händlers in Wartberg (?), und dessen Ehegattin Theresia geb. … aus … [Mutter] Theresia, Tochter des Josef Ruprich, Gärtlers (?) aus … und dessen Ehegattin Victoria geb. … Schwarzer (?), Häuslers Tochter aus Weißwasser [Pathen] Ferdinand … ; Theresia, des Carl Jung … Ehegattin [Stand / Ort] … Carlsdorf

Překlad

6. října 1852 se v domě č. 106 narodila Clementine, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; druhý den ji pokřtil farář Josef Bradel. Porodní bábou byla opět Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Henkesovi jí dali stejné jméno jako dceři, kterou rok předtím pochovali. Nejistá místa jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1859-10-05 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 · snímek 92

Narození Eugena, syna podučitele Eugena Dittricha (?), Karlov č. 106, 1859

5. 10. 1859 se ve škole č. 106 narodil Eugen, syn Eugena Dittricha (?), podučitele (Unterlehrer) v Karlově, syna domkáře Franze Dittricha, a Theresie, dcery domkáře Antona Marka (?) z Jakubovic (?). Pokřtil 7. 10. kooperátor Anton Gebauer. Kmotry byli učitel Johann Henkes a jeho žena Theresia. V č. 106 tedy bydlel vedle řídícího učitele i podučitel s rodinou.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Folio 84] [1859 October 5/7] [Haus-Nro] 106 [Priester] Anton Gebauer, Coop.; Hebamme Luise … aus No 29 in Karlsdorf [Name] Eugen [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Eugen Dittrich (?), Unterlehrer in Karlsdorf, Sohn des Franz Dittrich (?), Häuslers in …, und dessen Ehegattin Marianna, Tochter des Josef … Häuslers in … [Mutter] Theresia, Tochter des Anton Marek (?), Häuslers in Jockelsdorf (?) und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des Josef …, Häuslers in Jockelsdorf [Pathen] Joh. Henkes, Schullehrer, Karlsdorf; dessen Gattin Theresia

Překlad

5. října 1859 se v domě č. 106 narodil Eugen, syn karlovského podučitele Eugena Dittricha (?) a jeho ženy Theresie. Otec byl synem domkáře Franze Dittricha. Za kmotry šli řídící učitel Johann Henkes a jeho žena Theresia – ve škole tedy tehdy bydlely dvě učitelské rodiny. Pokřtil kooperátor Anton Gebauer. Příjmení otce i místa jsou čtena nejistě (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1861-11-03 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 · snímek 114

Narození Huberta, syna podučitele Eugena Dittricha (?), Karlov č. 106, 1861

3. 11. 1861 se ve škole č. 106 narodil a byl pokřtěn Hubertus, syn podučitele (Unterlehrer) Eugena Dittricha (?) a Theresie roz. Markové (?). Pokřtil P. Anton Völkel (?), porodní bába … z č. 29 v Karlově. Kmotři: … Schwarzer a Maria …

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Folio 106] [1861 3/3 November] [Haus-Nro] 106 [Priester] P. Anton Völkel (?), …; Hebamme … No 29 in Karlsdorf [Name] Hubertus [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Dittrich (?) Eugen, Unterlehrer in Carlsdorf, Sohn des Franz Dittrich, Häuslers in …, und der Marianna, Tochter des Josef Mader (?) Häuslers … [Mutter] Theresia, Tochter des Anton Marek (?), Häuslers in Jockelsdorf (?) und dessen Ehegattin Theresia … [Pathen] … Schwarzer, Handelsmann; Maria …, Lehrers (?) Gattin …

Překlad

3. listopadu 1861 se v domě č. 106 narodil a týž den byl pokřtěn Hubertus, syn karlovského podučitele Eugena Dittricha (?) a jeho ženy Theresie. Je to druhé dítě podučitelovy rodiny narozené ve škole. Jména kmotrů a místa jsou čtena nejistě (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1866-05-24 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 · snímek 173

Narození Anny Theresie, dcery řídícího učitele Leopolda Smekala, Karlov č. 106, 1866

24. 5. 1866 se ve škole č. 106 narodila Anna Theresia, dcera vrchního (řídícího) učitele Leopolda Smekala a Amalie, dcery učitele Vinzenze … z Mohelnice (?); pokřtěna 26. 5. kooperátorem Antonem Weiß (?), porodní bába Antonia Zu… . Kmotr Franz Lehr (?), Bäcker (pekař).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Folio 164] [1866 Mai 24/26] [Haus-Nro] 106 [Priester] Anton Weiß (?), Coop.; Hebamme Antonia Zu… [Name] Anna Theresia [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Leopold Smekal (?), Ober-Lehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Smekal, Webers (?) in … und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des Martin …, Häuslers in … [Mutter] Amalia, Tochter des Vinzenz …, Oberlehrers in Mark-… (?) und seiner Ehegattin Johanna (?), Tochter des Josef …, Gastwirts (?) in Mark-… [Pathen] Franz Lehr (?), Bäcker; Anna …, Bäckers Gattin – Karlsdorf

Překlad

24. května 1866 se v domě č. 106 narodila Anna Theresia, dcera řídícího učitele Leopolda Smekala a jeho ženy Amalie, která byla sama dcerou řídícího učitele. Pokřtil ji 26. května kooperátor Anton Weiß (?). Kmotrem byl karlovský pekař Franz Lehr (?) se ženou. Je to nejstarší doklad o Smekalovi v Karlově. Nejistá místa jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí1868-05-28 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-3107 (poř.č. 7452), 1866-1900 · snímek 9

Úmrtí dcery řídícího učitele Smekala, Karlov č. 106, 1868

28. 5. 1868 zemřela (pohřbena 30. 5.) Leopoldine, dcera Leopolda Smekala, vrchního (řídícího) učitele v Karlově, dům č. 106, na zápal plic; věk zapsán 3 (roky?). Pohřbil farář Cölestin Suwald. Učitel tedy v č. 106 bydlel i v roce 1868.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1868 Mai 28/30 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Smekal Leopoldine, Tochter des Leopold Smekal, Ober-Schullehrer von Karlsdorf u. seiner Gattin Amalia geb. […] (?), Oberlehrer in Markt […] (?) [Katholisch] 1 [Weiblich] 1 [Alter] 3 (?) [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung, Nro. 22 (Totenbeschau […]) [Hat begraben] Cölestin Suwald Pfarrer

Překlad

28. května 1868 zemřela a 30. května byla pohřbena Leopoldine Smekalová, dcera Leopolda Smekala, vrchního (řídícího) učitele v Karlově, a jeho manželky Amálie, dcery řídícího učitele v jiném městečku (jméno nejisté). Dům č. 106. Věk je zapsán číslem 3 (nejspíš roky). Zemřela na zápal plic. Pohřbil ji farář Cölestin Suwald.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1872-09-20 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 · snímek 56

Narození Aurelie, dcery řídícího učitele Leopolda Smekala, Karlov č. 106, 1872

20. 9. 1872 se ve škole č. 106 narodila Aurelia Religiosa, dcera řídícího učitele (Oberlehrer) Leopolda Smekala, syna řídícího učitele Antona Smekala, a Amalie, dcery řídícího učitele Vincenze … (?). Pokřtil farář Franz Wicher (?) 23. 9.; kmotr Vinzenz Bauer (?), obchodník v Karlově.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Tom. V, Fol. 51] [1872 September 20/23] [Haus-Nro] 106 [Name] Aurelia Religiosa [kath. 1, weiblich 1, ehelich 1] [Vater] Leopold Smekal, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Smekal, Oberlehrers in L…dorf (?), und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des + Martin Köhler (?), Häuslers in …dorf (?) [Mutter] Amalie, Tochter des Vincenz … (?), Oberlehrers in Mähr. … (?), und dessen Ehegattin Franziska, Tochter des + Josef … (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … aus No 6 in Rothwasser (?) [Pathen] Vinzenz Bauer (?), Kaufmann, Karlsdorf; Anna …, Gattin des Johann …, Karlsdorf

Překlad

20. září 1872 se v domě č. 106 (ve škole) narodila Aurelia Religiosa, dcera karlovského řídícího učitele Leopolda Smekala a jeho ženy Amalie. Otec byl sám synem řídícího učitele Antona Smekala, matka dcerou řídícího učitele – učitelské rodiny se tu braly mezi sebou. Pokřtil ji farář Franz Wicher (?). Nejistá čtení jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1879-11-20 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 · snímek 120

Narození Pauline Christine, dcery řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1879

20. 11. 1879 se ve škole č. 106 narodila Pauline Christine, dcera řídícího učitele Johanna Hrubého (Hruby), syna učitele Antona Hrubého, a Christine, dcery mlynáře Thomase Ringela (?). Pokřtil farář Franz Wicher (?) 26. 11.; kmotři Heinrich Kühn (?), obchodník, a jeho žena Franziska, Karlov.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 111] [1879 November 20/26] [Haus-Nro] 106 [Name] Pauline Christine + [kath. 1, weiblich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?), Ausgedingers in … (?) [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … (?) und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … aus No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Heinrich Kühn (?), Handelsmann; Franziska Kühn (?), dessen Gattin, Karlsdorf

Překlad

20. listopadu 1879 se v domě č. 106 (ve škole) narodila Pauline Christine, dcera nového karlovského řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Otec byl synem učitele Antona Hrubého, matka dcerou mlynáře; jméno Pauline dostala po babičce. Kmotry byli obchodník Heinrich Kühn (?) a jeho žena. Křížek u jména znamená, že dítě později zemřelo. Nejistá čtení jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1882-02-03 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 · snímek 140

Narození Johanna Ferdinanda, syna řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1882

3. 2. 1882 se ve škole č. 106 narodil Johann Ferdinand, syn řídícího učitele Johanna Hrubého a Christine roz. Ringelové (?). Pokřtěn 12. 2.; kmotři Ferdinand Kühn (?), syn továrníka, a Marie Kühn (?), dcera továrníka Heinricha Kühna (?) v Karlově. Pozdější poznámka: Johann Hruby se oženil 1? . 10. 1908 ve Svitavách (Zwittau ?).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 127] [1882 Februar 3/12] [Haus-Nro] 106 [Name] Johann Ferdinand [kath. 1, männlich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?) … [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Ferdinand Kühn (?), Fabrikantenssohn; Marie Kühn (?), ledige Tochter des Heinrich Kühn (?), Fabrikanten in Karlsdorf [Poznámka] Johann Hruby hat sich am 1?/10 1908 in Zwittau (?) verehelicht. M. Karlsdorf, den … Jänner 1909. Franz Hecht (?), Pfarrer

Překlad

3. února 1882 se v domě č. 106 (ve škole) narodil Johann Ferdinand, syn řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Kmotry byli syn a dcera karlovského továrníka Heinricha Kühna (?). Dodatek z ledna 1909 říká, že se Johann v říjnu 1908 oženil, nejspíš ve Svitavách. Nejistá čtení jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození1883-06-10 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 · snímek 149

Narození Arthura Franze, syna řídícího učitele Johanna Hrubého, Karlov č. 106, 1883

10. 6. 1883 se ve škole č. 106 narodil Arthur Franz, syn řídícího učitele Johanna Hrubého a Christine roz. Ringelové (?). Pokřtil farář Franz Wicher (?) 17. 6.; kmotři Franz Kühn (?), obchodník, a Marie Kühn (?), dcera továrníka, Karlov.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 136] [1883 Juni 10/17] [Haus-Nro] 106 [Name] Arthur Franz [kath. 1, männlich 1, ehelich 1] [Vater] Johann Hruby, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Hruby, Lehrers in Groß-… (?) und dessen Ehegattin Anna, geborene … Hrozek (?), Ausgedingers in … (?) [Mutter] Christine, Tochter des Thomas Ringel (?), Müllers in … und dessen Ehegattin Pauline, geborene Franz Albrecht, Mühlbesitzers in Radnitz (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … No 4 aus Karlsdorf [Pathen] Franz Kühn (?), Geschäftsmann, Karlsdorf; Marie Kühn (?), Fabrikantenstochter, Karlsdorf

Překlad

10. června 1883 se v domě č. 106 (ve škole) narodil Arthur Franz, třetí známé dítě řídícího učitele Johanna Hrubého a jeho ženy Christine. Kmotry byli opět Kühnovi (?), karlovská rodina obchodníků a továrníků. Nejistá čtení jsou označena (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

literatura1965-01-01 · Statistický lexikon obcí ČSSR 1965 (Praha: SEVT, 1966), stav k 1. 1. 1965, sčítání 1. 3. 1961 · snímek 330

Škola v Moravském Karlově podle Statistického lexikonu obcí 1965

Statistický lexikon obcí ČSSR 1965, s. 310: Moravský Karlov, část obce Červená Voda (okr. Ústí nad Orlicí), 221 obyvatel (1961). Základní devítiletá škola: 1.–5. ročník „M“ = v místě (v Karlově), 6.–9. ročník „13/2“ = v Červené Vodě. Karlov měl tedy k 1. 1. 1965 ještě vlastní malotřídní školu pro 1.–5. ročník. (Že sídlila v č. 106, lexikon neuvádí – prob.) Lexikon 1974 sloupec škol nemá; Karlov 1970 jen 155 obyvatel.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Kraj Východočeský, okres Ústí nad Orlicí, s. 310] 13 Červená Voda … [matriční obvod] M … 4794 [ha] 3180 [obyv.] 8 Moravský Karlov | [nejbližší žel. stanice] Moravský Karlov | [pošta] 13/2 | [ZDŠ 1.–5. ročník] M | [6.–9. ročník] 13/2 | [sídlo zdrav. obvodu] 13/2 | [bydlících obyvatel] 221

Překlad

Moravský Karlov (část obce Červená Voda): železniční stanice přímo v Karlově, pošta v Červené Vodě (obec 13, část 2). Škola pro 1.–5. ročník je „M“ – v místě, tedy přímo v Karlově; pro 6.–9. ročník děti dojíždějí do Červené Vody, kde je i zdravotní obvod. Podle sčítání 1961 v Karlově bydlí 221 lidí.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Národní digitální knihovna (ndk.cz, DNNT – po přihlášení)