Prameny · úmrtí

Úmrtí dcery řídícího učitele Smekala, Karlov č. 106, 1868

28. 5. 1868 zemřela (pohřbena 30. 5.) Leopoldine, dcera Leopolda Smekala, vrchního (řídícího) učitele v Karlově, dům č. 106, na zápal plic; věk zapsán 3 (roky?). Pohřbil farář Cölestin Suwald. Učitel tedy v č. 106 bydlel i v roce 1868.

Datum	1868-05-28
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-3107 (poř.č. 7452), 1866-1900
Snímek / strana	9 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 106 – Bývalá obecná škola

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1868 Mai 28/30 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Smekal Leopoldine, Tochter des Leopold Smekal, Ober-Schullehrer von Karlsdorf u. seiner Gattin Amalia geb. […] (?), Oberlehrer in Markt […] (?) [Katholisch] 1 [Weiblich] 1 [Alter] 3 (?) [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung, Nro. 22 (Totenbeschau […]) [Hat begraben] Cölestin Suwald Pfarrer

Překlad

28. května 1868 zemřela a 30. května byla pohřbena Leopoldine Smekalová, dcera Leopolda Smekala, vrchního (řídícího) učitele v Karlově, a jeho manželky Amálie, dcery řídícího učitele v jiném městečku (jméno nejisté). Dům č. 106. Věk je zapsán číslem 3 (nejspíš roky). Zemřela na zápal plic. Pohřbil ji farář Cölestin Suwald.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.