Prameny · úmrtí

Úmrtí učitele Andrease Langera, Karlov č. 106, 1833

17. 11. 1833 zemřel (pohřben 21. 11.) Andreas Langer, zdejší učitel (Schullehrer von hier), dům č. 106, 56 let, na zápal plic. Zaopatřil kooperátor Johann Kühler, pohřbil Joseph Scholz, děkan (?) a farář v Červené Vodě (?). Dokládá, že v č. 106 vedle kostela bydlel učitel – škola před stavbou nové budovy 1838.

Datum	1833-11-17
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2364 (poř.č. 7450), 1806-1833
Snímek / strana	62 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 106 – Bývalá obecná škola

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begräbens] den 17ten November gestorben u. den 21ten begraben [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Langer Andreas, Schullehrer von hier [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 56 [Krankheit und Todesart] Lungenentzündung [Hat versehen] Johann Kühler Cooperator [Hat begraben] Joseph Scholz (?) Dechant (?) u. Pfarrer zu Rothwasser (?)

Překlad

Andreas Langer, zdejší učitel, z domu č. 106, zemřel 17. listopadu 1833 a byl pohřben 21. listopadu. Byl katolík, bylo mu 56 let a zemřel na zápal plic. Svátosti mu udělil kooperátor Johann Kühler, pohřbil ho Joseph Scholz (?), děkan (?) a farář v Červené Vodě (?). Dům č. 106 stojí hned vedle kostela pod farou – učitel tu tedy bydlel ještě před stavbou nové školy roku 1838.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.