Prameny · sňatek
Sňatek pomocného učitele Karla Göttlichera, Karlov č. 106, 1825
31. 1. 1825 oddal lokální kaplan Johann Schwarz v Karlově Karla Göttlichera, 25 let, svobodného, pomocného učitele (Schulgehilf) z č. 106, syna zemřelého Karla Göttlichera z panství Goldenstein (?) a Theresie roz. Kolbové (?), a Annu, 24 let, svobodnou dceru zemřelého zahradníka Antona Meixnera (?) a Theresie roz. Dittrichové z Karlova č. 63. Svědci Johann Dittrich (?) a … , zahradníci.
| Datum | 1825-01-31 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2360 (poř.č. 7446), 1818-1860 |
| Snímek / strana | 9 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1825] den 31. Jänner [Haus-Nro] 106 [Bräutigam] Göttlicher Karl, Schulgehilf hier (?), des verstorbenen Karl Göttlicher, […] von […], Goldensteiner (?) Herrschaft, und dessen Theresia gebornen Kolbin (?) Sohn; [katholisch] 1, [Alter] 25, [unverehlicht] 1 [Braut] Meixner (?) Anna, des verstorbenen Anton Meixner (?), Gärtners von hier, und der Theresia gebornen Dittrich Tochter, Nro: 63; [katholisch] 1, [Alter] 24, [unverehlicht] 1 [Beystände] Dittrich (?) Johann, […] von […]; […] – Gärtner […] von hier [hat getraut] Johann Schwarz, Local
Překlad
31. ledna 1825 oddal karlovský lokální kaplan Johann Schwarz Karla Göttlichera, 25 let, svobodného, pomocného učitele (Schulgehilf), bydlícího v domě č. 106. Byl synem zemřelého Karla Göttlichera z panství Goldenstein (?) a Theresie, rozené Kolbové (?). Nevěstou byla Anna, 24 let, svobodná dcera zemřelého karlovského zahradníka Antona Meixnera (?) a Theresie, rozené Dittrichové, z domu č. 63. Svědky byli Johann Dittrich (?) a další zahradník. Nejistá čtení jsou označena (?), nečitelná […].
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.