Prameny · křest / narození

Narození Franziska, syna učitele Josepha Brauna (?), Karlov č. 106, 1788

1. 1. 1788 pokřtil kooperátor P. Valentin v domě č. 106 chlapce Franziska, manželského syna Josepha Brauna (?), Schulmeister (učitele), a jeho ženy Theresie. Kmotry byli Frantz Prims, syn dědičného rychtáře, a Apollonia … Nejstarší doklad, že v č. 106 bydlel učitel.

Datum	1788-01-01
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2354 (poř.č. 7440), 1786-1798
Snímek / strana	11 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 106 – Bývalá obecná škola

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1788, Tauffer] 1. Januarii, P. Valentinus [Haus-Numer] 106 [Namen] Franziskus [Katholisch] 1 [Knab] 1 [ehelich] 1 [Vater] Joseph Braun (?), Schulmeister [Mutter] Theresia [Pathen – Namen] Frantz Prims; Apollonia … [Stand] Erbrichters Sohn; …

Překlad

1. ledna 1788 pokřtil kooperátor P. Valentin chlapce Franziska z domu č. 106. Byl to manželský syn učitele (Schulmeister) Josepha Brauna (?) a jeho ženy Theresie. Za kmotra šel Frantz Prims, syn dědičného rychtáře – tedy z nejvýznamnější rodiny ve vsi; druhou kmotrou byla Apollonia (příjmení nečitelné). Příjmení učitele je čteno nejistě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.