Prameny · sňatek

Sňatek učitele Josepha Brauna (?), Karlov č. 106, 1788

15. 1. 1788 oddal lokální kaplan Augustin Anton Smiřický v Karlově Josepha Brauna (?), 27 let, svobodného, „Schulmeister von Karlsdorf“ z č. 106, a Theresii, 19 let, svobodnou dceru Ferdinanda Kimla (?) z Karlova. Svědci Ferdinand Schindler (?), zahradník, a Ferdinand Gottwald, podruh (?), z Karlova. Syn Franziskus se jim narodil už 1. 1. 1788 (v matrice zapsán jako manželský).

Datum	1788-01-15
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2359 (poř.č. 7445), 1786-1821
Snímek / strana	5 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 106 – Bývalá obecná škola

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1788, Monath, Tag, Copulans] 15. dito [January], idem [Augustin Anton Smiřický, Local] [Haus-Numer] 106 [Bräutigam] Joseph Braun (?), Schulmeister von Karlsdorf; [katholisch] 1, [Alter] 27, [unverehlicht] 1 [Braut] Theresia, des Ferdinand Kiml (?) [Tochter] v. Karlsdorf; [katholisch] 1, [Alter] 19, [unverehlicht] 1 [Beystände] Ferdinand Schindler (?) – Gärtl[er]; Ferdinand Gottwald, […] von Karlsdorf – Inmann (?)

Překlad

15. ledna 1788 byli v Karlově oddáni Joseph Braun (?), 27 let, svobodný, učitel („Schulmeister“) v Karlově, bydlící v domě č. 106, a Theresia, 19 let, svobodná dcera Ferdinanda Kimla (?) z Karlova. Svědky byli Ferdinand Schindler (?), zahradník, a Ferdinand Gottwald, podruh (?), oba z Karlova. Oddával lokální kaplan Augustin Anton Smiřický. Příjmení ženicha i nevěsty jsou čtena nejistě (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.