Prameny · úmrtí
Úmrtí dcery učitele Henkese, Karlov č. 106, 1851
8. 6. 1851 zemřela (pohřbena 10. 6.) Clementine, dcera karlovského učitele Johanna Henkese, dům č. 106, věk zapsán 7 (měsíců nebo týdnů?), na černý kašel (Keuchhusten). Pohřbil farář Josef Bradel.
| Datum | 1851-06-08 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 |
| Snímek / strana | 44 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1851 Juny 8/10 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Clementine des Johann Henkes Schullehrers Tochter aus Carlsdorf [Katholisch] 1 [Weiblich] 1 [Alter] 7 (Monate? Wochen?) [Krankheit und Todesart] Keuchhusten [Hat begraben] Josef Bradel Pfarrer
Překlad
8. června 1851 zemřela a 10. června byla pohřbena Clementine, dcera karlovského učitele Johanna Henkese, z domu č. 106. Věk je zapsán číslem 7 (nejspíš měsíců). Zemřela na černý kašel. Pohřbil ji farář Josef Bradel.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.