Prameny · křest / narození
Narození Marie, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1841
15. 4. 1841 se ve škole č. 106 narodila a 16. 4. byla pokřtěna Maria, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové (?). Kmotři: Johann, svobodný syn domkáře Ferdinanda … odtud, a Elisabeth, svobodná dcera zahradníka Karla Franze (?) odtud. Porodní bába Magdalena Kandl z Bílé Vody č. 25b. Nejstarší doklad Henkese v Karlově.
| Datum | 1841-04-15 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851 |
| Snímek / strana | 55 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1841] April 15/16, [getauft] Herrmann Franz Cooperator [Haus-Nro] 106 [Namen] Maria [Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von hier [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich (?) Johann, Gärtners von Hoffnung (?), und der Viktoria geb. Schwarz[er] (?) […], beide […] von Weißwasser (?) [Pathen] X Johann, lediger Sohn des Häuslers Ferdinand […] von da; X Elisabeth, ledige Tochter des Karl Franz (?), Gärtlers von da; Herrmann Franz Cooperator, Namensfertiger [Hebamme] Magdalena Kandl von Weißwasser Nro 25b
Překlad
15. dubna 1841 se v domě č. 106 narodila a 16. dubna byla pokřtěna Maria, manželská dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, dcery Johanna Rupricha (?). Za kmotry šli Johann, svobodný syn domkáře Ferdinanda […], a Elisabeth, svobodná dcera zahradníka Karla Franze (?), oba odtud; psát neuměli, podepsali se křížkem a jejich jména zapsal kaplan Franz Herrmann. Porodní bábou byla Magdalena Kandlová z Bílé Vody č. 25b. Nejistá místa jsou označena (?), nečitelná […].
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.