Prameny · úmrtí
Úmrtí penzionovaného faráře Johanna Schwarze, Karlov č. 106, 1850
1. 6. 1850 zemřel (pohřben 3. 6.) Johann Schwarz, penzionovaný farář v Karlově, dům č. 106 (vedle fary, u učitele), 74 let, na sešlost věkem (Altersschwäche). Zaopatřil kooperátor Franz Harrer, pohřbil Anton Vatter (?), farář a děkan ve Štítech. Schwarz byl kurátem a prvním farářem v Karlově 1817–1848; po penzionování zůstal v obci, ale ne na faře.
| Datum | 1850-06-01 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 |
| Snímek / strana | 42 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1850 Juny 1/3 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Johann Schwarz pensionirter Pfarrer in Karlsdorf [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 74 [Krankheit und Todesart] Altersschwäche [Hat versehen] Franz Harrer Cooperator [Hat begraben] Anton Vatter (?) Pfarrer und Dechant in Schildberg
Překlad
1. června 1850 zemřel a 3. června byl pohřben Johann Schwarz, penzionovaný farář v Karlově, z domu č. 106. Bylo mu 74 let a zemřel sešlostí věkem. Svátosti mu udělil kooperátor Franz Harrer, pohřbil ho Anton Vatter (?), farář a děkan ve Štítech. Dlouholetý karlovský kurát a první farář tedy dožil v sousedním domě u kostela – fara už patřila jeho nástupci Josephu Bradelovi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.