Prameny · křest / narození

Narození Franze, syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1848

16. 4. 1848 se ve škole č. 106 narodil Franz, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho manželky Theresie. Porodní bába Franziska … z Karlova č. 10 ho hned nouzově pokřtila; týž den zemřel. Otec je zapsán jako syn obchodníka Antona Henkese – příjmení Henkes je tu dobře čitelné.

Datum	1848-04-16
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2356 (poř.č. 7442), 1833-1851
Snímek / strana	99 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 106 – Bývalá obecná škola

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Zeit der Geburt und Taufe] 1848 April 16/16 – nothgetauft von der Hebamme Franziska … aus Karlsdorf No 10. [Haus-Nro.] 106 [Namen des Täuflings] Franz [Katholisch] 1 [Knabe] 1 [ehelich] 1 [Vater] Henkes Johann, Schullehrer von hier, ein Sohn des Anton Henkes, Händlers in Wartberg (?), und dessen Gattin Theresia gebornen Englisch (?) … aus Kriegsdorf (?) [Mutter] Theresia, Tochter des Ruprich (?) Joseph, Häuslers (?) in … und dessen Gattin Victoria gebornen Schwarzer (?) … [Pathen] = (jako v předchozím zápisu) [na okraji] † Apr. 16.

Překlad

16. dubna 1848 se v domě č. 106 narodil Franz, syn zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho manželky Theresie. Porodní bába Franziska z Karlova č. 10 ho hned nouzově pokřtila, protože byl slabý – ještě týž den zemřel. Otec Johann Henkes byl synem obchodníka Antona Henkese. Jména a místa u rodičů jsou čtena nejistě (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.