Prameny · křest / narození
Narození Eugena, syna podučitele Eugena Dittricha (?), Karlov č. 106, 1859
5. 10. 1859 se ve škole č. 106 narodil Eugen, syn Eugena Dittricha (?), podučitele (Unterlehrer) v Karlově, syna domkáře Franze Dittricha, a Theresie, dcery domkáře Antona Marka (?) z Jakubovic (?). Pokřtil 7. 10. kooperátor Anton Gebauer. Kmotry byli učitel Johann Henkes a jeho žena Theresia. V č. 106 tedy bydlel vedle řídícího učitele i podučitel s rodinou.
| Datum | 1859-10-05 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867 |
| Snímek / strana | 92 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Folio 84] [1859 October 5/7] [Haus-Nro] 106 [Priester] Anton Gebauer, Coop.; Hebamme Luise … aus No 29 in Karlsdorf [Name] Eugen [Ort] Karlsdorf [kath. 1, Knabe 1, ehelich 1] [Vater] Eugen Dittrich (?), Unterlehrer in Karlsdorf, Sohn des Franz Dittrich (?), Häuslers in …, und dessen Ehegattin Marianna, Tochter des Josef … Häuslers in … [Mutter] Theresia, Tochter des Anton Marek (?), Häuslers in Jockelsdorf (?) und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des Josef …, Häuslers in Jockelsdorf [Pathen] Joh. Henkes, Schullehrer, Karlsdorf; dessen Gattin Theresia
Překlad
5. října 1859 se v domě č. 106 narodil Eugen, syn karlovského podučitele Eugena Dittricha (?) a jeho ženy Theresie. Otec byl synem domkáře Franze Dittricha. Za kmotry šli řídící učitel Johann Henkes a jeho žena Theresia – ve škole tedy tehdy bydlely dvě učitelské rodiny. Pokřtil kooperátor Anton Gebauer. Příjmení otce i místa jsou čtena nejistě (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.