Prameny · křest / narození

Narození Clementine, dcery učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1852

6. 10. 1852 se ve škole č. 106 narodila Clementine, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a Theresie roz. Ruprichové; 7. 10. ji pokřtil farář Josef Bradel. Porodní bába Magdalena Kandl z Bílé Vody č. 25b. Rodiče dali dceři stejné jméno jako dítěti, které jim zemřelo v červnu 1851.

Datum	1852-10-06
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2357 (poř.č. 7443), 1852-1867
Snímek / strana	15 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 106 – Bývalá obecná škola

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Folio 10] [1852 October 6/7] [Haus-Nro] 106 [Priester] Josef Bradel, Pfarrer; Hebamme Magdalena Kandl aus Weißwasser No 25b [Name] Clementine [Ort] Carlsdorf [kath. 1, Mädchen 1, ehelich 1] [Vater] Henkes Johann, Schullehrer in Carlsdorf, Sohn des Anton Henkes, Händlers in Wartberg (?), und dessen Ehegattin Theresia geb. … aus … [Mutter] Theresia, Tochter des Josef Ruprich, Gärtlers (?) aus … und dessen Ehegattin Victoria geb. … Schwarzer (?), Häuslers Tochter aus Weißwasser [Pathen] Ferdinand … ; Theresia, des Carl Jung … Ehegattin [Stand / Ort] … Carlsdorf

Překlad

6. října 1852 se v domě č. 106 narodila Clementine, dcera zdejšího učitele Johanna Henkese a jeho ženy Theresie, rozené Ruprichové; druhý den ji pokřtil farář Josef Bradel. Porodní bábou byla opět Magdalena Kandlová z Bílé Vody. Henkesovi jí dali stejné jméno jako dceři, kterou rok předtím pochovali. Nejistá místa jsou označena (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.