Prameny · úmrtí
Úmrtí syna učitele Johanna Henkese, Karlov č. 106, 1842
14. 9. 1842 zemřel (pohřben 17. 9.) malý Joseph, syn zdejšího učitele (Schullehrer) Johanna Henkese (? příjmení nejisté), dům č. 106, na hlenovitou horečku (Schleimfieber); věk zapsán 2 / 7 (nejspíš 2 roky 7 měsíců). Pohřbil lokální kaplan Johann Schwarz. Učitel bydlel v č. 106 i po stavbě nové školy 1838.
| Datum | 1842-09-14 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 |
| Snímek / strana | 24 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zeit des Absterbens und Begräbens] 1842 September 14/17 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Joseph Sohn des Henkes (?) Johann Schullehrers von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Alter] 2 · 7 (?) [Krankheit und Todesart] Schleimfieber [Hat versehen] — [Hat begraben] Schwarz Johann Lokalkaplan
Překlad
14. září 1842 zemřel a 17. září byl pohřben malý Joseph, syn zdejšího učitele Johanna Henkese (příjmení čteno nejistě), z domu č. 106. Věk je zapsán čísly 2 a 7 – nejspíš 2 roky a 7 měsíců. Zemřel na hlenovitou horečku. Svátosti nedostal (dítě), pohřbil ho lokální kaplan Johann Schwarz. Učitel tedy v domě č. 106 bydlel i po roce 1838, kdy se podle Wolného stavěla nová škola.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.