Prameny · křest / narození
Narození Aurelie, dcery řídícího učitele Leopolda Smekala, Karlov č. 106, 1872
20. 9. 1872 se ve škole č. 106 narodila Aurelia Religiosa, dcera řídícího učitele (Oberlehrer) Leopolda Smekala, syna řídícího učitele Antona Smekala, a Amalie, dcery řídícího učitele Vincenze … (?). Pokřtil farář Franz Wicher (?) 23. 9.; kmotr Vinzenz Bauer (?), obchodník v Karlově.
| Datum | 1872-09-20 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-6291 (poř.č. 7444), 1867-1903 |
| Snímek / strana | 56 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tom. V, Fol. 51] [1872 September 20/23] [Haus-Nro] 106 [Name] Aurelia Religiosa [kath. 1, weiblich 1, ehelich 1] [Vater] Leopold Smekal, Oberlehrer in Karlsdorf, Sohn des Anton Smekal, Oberlehrers in L…dorf (?), und dessen Ehegattin Theresia, Tochter des + Martin Köhler (?), Häuslers in …dorf (?) [Mutter] Amalie, Tochter des Vincenz … (?), Oberlehrers in Mähr. … (?), und dessen Ehegattin Franziska, Tochter des + Josef … (?) [Taufender] Franz Wicher (?), Pfarrer; Hebamme Magdalena … aus No 6 in Rothwasser (?) [Pathen] Vinzenz Bauer (?), Kaufmann, Karlsdorf; Anna …, Gattin des Johann …, Karlsdorf
Překlad
20. září 1872 se v domě č. 106 (ve škole) narodila Aurelia Religiosa, dcera karlovského řídícího učitele Leopolda Smekala a jeho ženy Amalie. Otec byl sám synem řídícího učitele Antona Smekala, matka dcerou řídícího učitele – učitelské rodiny se tu braly mezi sebou. Pokřtil ji farář Franz Wicher (?). Nejistá čtení jsou označena (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.