Prameny · úmrtí
Úmrtí pomocného učitele Johanna Langera, Karlov č. 106, 1838
20. 1. 1838 zemřel (pohřben 23. 1.) Johann Langer, zdejší pomocný učitel (Schulgehilf), syn zemřelého učitele Andrease Langera, dům č. 106 (stará škola), 30 let. Příčina čtena nejistě (Därmerverhärtung?). Zaopatřil kooperátor Franz Hermann, pohřbil lokální kaplan Johann Schwarz. Syn převzal po otci († 1833) místo ve škole a bydlel ve stejném domě.
| Datum | 1838-01-20 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: O2-2365 (poř.č. 7451), 1834-1865 |
| Snímek / strana | 14 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 106 – Bývalá obecná škola |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zeit des Absterbens und Begräbens] Jänner 20/23 [Haus-Nro.] 106 [Namen des Gestorbenen] Langer Johann, Schulgehilf von hier, ein Sohn des + Andreas Langer Schullehrer von da [Katholisch] 1 [Männlich] 1 [Lebensjahre] 30 [Krankheit und Todesart] Därmerverhärtung (?) [Hat versehen] Hermann Franz Cooperator [Hat begraben] Schwarz Johann Lokalkaplan
Překlad
Johann Langer, zdejší pomocný učitel, syn zemřelého učitele Andrease Langera, z domu č. 106, zemřel 20. ledna 1838 a byl pohřben 23. ledna. Bylo mu 30 let; příčina smrti je čtena nejistě (snad ztvrdnutí střev). Svátosti mu udělil kooperátor Franz Hermann, pohřbil ho lokální kaplan Johann Schwarz. Syn po otcově smrti (1833) učil dál ve stejné škole a bydlel ve stejném domě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.