Prameny · jiný pramen
Brünner Zeitung 2. 5. 1821: obchodník s nití Anton Fischer
Vrchnostenský úřad panství Ruda (Eisenberg) svolává věřitele po Antonu Fischerovi, obchodníku s nití (Zwirnhändler) v Karlově, zemřelém 28. 11. 1820 bez závěti.
| Datum | 1821-04-18 |
|---|---|
| Archiv | Österreichische Nationalbibliothek – ANNO |
| Svazek | Brünner Zeitung (Amtsblatt), 2. 5. 1821 |
| Snímek / strana | 10 – otevřít na portálu anno.onb.ac.at |
| Týká se | obec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Vorladung der Gläubiger, nach Anton Fischer, Zwirnhändler zu Karlsdorf. Vom Oberamte der Herrschaft Eisenberg, Olmützer Kreises, wird hiemit öffentlich bekannt gemacht: es sey der in der dießherrschaftlichen Gemeinde Karlsdorf gewesene Zwirnhändler, Namens Anton Fischer, am 28. November v. J. ohne letztwilliger Anordnung gestorben; daher alle diejenigen Gläubiger, welche an die gedachte Anton Fischersche Nachlassenschaft, aus was immer für einem Rechtstitel, eine Forderung zu stellen haben, hiemit aufgefordert werden, ihre allenfälligen Forderungen bis 28. May d. J. bey dem hierortigen Oberamte anzumelden; widrigens diese Nachlassenschaft denen Erben ohne weiters eingeantwortet werden würde. Eisenberg den 18. April 1821.
Překlad
Předvolání věřitelů po Antonu Fischerovi, obchodníku s nití v Karlově. Vrchní úřad panství Ruda (Eisenberg) v Olomouckém kraji oznamuje, že obchodník s nití Anton Fischer z obce Karlov, patřící k tomuto panství, zemřel 28. listopadu loňského roku bez závěti. Všichni věřitelé, kteří mají vůči jeho pozůstalosti jakýkoli nárok, ať ho přihlásí u zdejšího úřadu do 28. května; jinak bude pozůstalost bez dalšího odevzdána dědicům. Ruda 18. dubna 1821.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.